謎の言葉

今日、やっと謎が解けた。

なんのことかと云うと。
ジョージの新曲「Shoot The Dog」（メッセージ性はともかく、曲としては――駄作に近い出来である）の歌詞についてなんだけど、以前「えーじゃん」（aegean…彼の公式サイト）で曲を聴いたとき、最後あたりのフレーズが…

♪し〜とに〜だんしん〜うぃ〜だびゅあ〜♪
（♪See Tony Dancing with DUBYA♪…だと思われる。トニーとは英国首相ブレア氏のこと）

――と、いう風に聴こえたことがコトの発端。

へ？？？「だびゅあ」？？？
なんすか、それ？？？？？？？？
物の名前？それとも人の名前〜〜〜？？
わかんニャいよ〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！
いったい「だびゅあ」って…なんなのニャァァァ〜〜〜〜〜〜〜〜〜！？

というわけで、私の「だびゅあ」探しが始まった。
（そしてこれまた「ど〜でもいい系」探し）

で、知り合いの母国語を英語とする外国人に、「『DUBYA』ってニャ〜に？」と片っ端から訊いてみた（英国・アイルランド・オーストラリア・ニュージーランド・カナダ）。
が、しかし…彼らの回答は「誰かの名前じゃないの〜？？」…と、こればっか。

そりゃそうだ、たしかに文章（歌詞）からいって人名っぽいもの。
でもニャ〜…ジョージのお友達に「だびゅあ」なんていないし〜…そもそもこの曲って、ブレアさんとブッシュさんのことを歌ってるわけだしニャ〜…とブツブツ云ってたら、それを聞いていたアメリカ人の友人がひと言。

「『だびゅあ』って、『W』のアメリカ南部訛りなんじゃないの？…南部の人が発音する『W』って、たしかに『だびゅあ』って聞こえるもの」

！！！！！！！！！！！！！！
ニャるほど〜〜〜〜〜〜〜〜〜！！
「W」＝「だびゅあ」
ああそっか〜、「W」って、「ジョージ・W・ブッシュ」の「W」か！！

――ってことは…
♪トニーは　だびゅあ（ブッシュ）と　踊っている♪
あ、意味通じる！！

南部訛りだったのか〜…でもどーせヤツのことだから、テキサス訛りなんだろうニャ〜…。……。

私は映画を字幕で観ることが多いんだけど、さすがに日本人なので、英語の訛りはよくわからない。
ただ、南部が舞台の映画って…観るとやっぱりのんびりというか、間延びしたというか、ベタ〜っとした英語に聴こえるんだよニャ〜…（気のせいかニャ〜？？＞みいりんさん）。

英国に関して云えば、元・F1レーサーのナイジェル・マンセル。私なんかでも「なんかこれって…訛ってない？？」って感じの英語に聴こえた（気のせいかニャ〜？？＞rayさん＆fairyさん）。

ちなみに私は元・金沢訛り。
高校時代からは、ほとんどスタンダード・ジャパニーズだと思う（けど、家族に云わせるとたまに金沢弁が出るらしい）。

あ、しまった！！…いまは――トロ訛りか♪

では、また♪