山は動いた

2003年2月19日

「レッド・ドラゴン」を観てきました。

う〜ん…。
なんかフツーの映画になっちゃってたニャ〜…。
「可もなく不可もなく」「無難」――まさにそんな感じ。
それなりによく出来てて、それなりに面白くはあるんだけど…う〜ん…。
原作が古いから仕方がないってのもあるかもニャ〜…。

いまのところ、この作品のレビューは考えてませんが――原作うんぬんの話は置いておいて（それ語り出したら止まらなくなるから〜）…音楽と効果音の入れ方もベタだったな〜という印象も受けました。

でもなにが一番気になったかって――エドワード・ノートンのこのセリフ。

「やるっきゃない」

………。
やるっきゃない？やるっきゃない？？やるっきゃない〜〜〜？？？
エドワード・ノートンが！？
「やるっきゃない」〜〜〜！？

――おたかさ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜んっ！！！
（↑古過ぎ）

このセリフ（の字幕）が出た途端、私の目はもうその字面に釘付け！…おかげでE・ノートンが実際になんて云ったかすっかり忘れちゃいました。

でもこの「やるっきゃない」――このままでDVD＆ビデオ化するんだろうニャ〜…。……。

念のため云っておきますが、字幕に文句つけたいわけじゃなくて、この言葉を選んだ翻訳家のセンスにたまげただけ。

それにしても「やるっきゃない」か〜…キムタクがドラマで云ったら…また流行るかも…。

では、また♪