字幕と吹替（その3）
2003年2月28日「戦場のピアニスト」を観に行ってきました。
田舎の映画館にしてはかなりの観客数だったのですが、本編が終わってエンドクレジットが流れ始めても…途中で席を離れる人は…最後までだれひとりといませんでした。
また、なぜポランスキーが「『シンドラーのリスト』の監督をして欲しい」という、スピルバーグのオファーを断ったのか…わかる（ような）気がしました。
――…そんな映画です。
というわけで、昨日の続き〜♪…の、その前に！
私の書き方が悪かったせいで、なんかとても勘違いされてる…まずその誤解を解かねば！
あのですね……私、そんなに英語できないですってば〜〜〜〜〜！！（英検だって3級だも〜ん♪）
たいして話せましぇん。英語圏のお友達であるMちゃんやEとは、英語と日本語のちゃんぽんで話してるし、どちらかというと「音」という感覚で英語をとらえてます。ただ映画と洋楽が好きなので、どうしても情報源が海外サイトになってしまいがち。なんとかその海外の記事が読みたくて…ちょこちょこ（MちゃんやE、みいりんさん＆rayさんに教えてもらいながら）勉強してる程度です（駅前留学してませんよ〜〜！＞バズさん）。あと、北欧人の先生に絵を習ったりしてたことも…あったかニャ？
そして、英語圏の映画を観ていてちょっとでも字幕に疑問があったら、英語のわかる人にばんばん訊きまくってます。
たとえば…ネタバレしない程度なので書きますが、「サイン」での「半年間も電話の前に座ってた」という字幕。この映画を観ていたとき「半年間座りっぱなし〜？？なんかヘンだニャ〜…」と思ったものの、やっぱり私には俳優（と云うか監督？）のセリフが聞き取れませんでした。なので、一緒に観に行ったEに訊いてみたところ「そんな字幕になってた？…あれは『半年前から番号を書いたメモを電話のそばに置いていた』って云ってたよ」。
「サイン」のビデオレンタルが始まりましたけど、このセリフの字幕と吹替って…どうなってるんでしょうね〜…。
あと「カリオストロの城」の英語字幕ですけど。これはけっこう簡単な英語字幕です。有名なストーリーなので、かえって英語字幕に集中できるかも。もしDVDで観る機会があれば、英語字幕を選択してみると、その違いがおわかりいただけるかと思います（←ビックリのススメ？）。
ところでそのルパンですが…なんとこんな記事が出てました。
↓「ルパン三世」がハリウッドで実写映画化
http://www.zakzak.co.jp/midnight/hollywood/hollywood_0228_1.html
………。
――また言霊が飛んじゃったのかニャ……。
で。やっと本題です〜♪（本題→「字幕と吹替」）
映画を字幕で観ると、（当たり前ですが）俳優の生声とそのセリフまわしが聞けます。なんつーか、かなり個性的なセリフまわしをする俳優（たとえば、マーロン・ブランド、ジャック・ニコルソン、シシー・スペイセクなど）、独特な声の俳優（ナターシャ・リオンなど）が出演している映画の場合、吹替では魅力が半減してしまうような気がします。
そしてセリフまわしと云えば…「ファーゴ」という映画。観ていてなんだか「ニャ〜ニャ〜」とうるさい英語だな〜（でも私は日本語で「ニャ〜ニャ〜」うるさいか…ごめんちゃい♪）と思っていたら！…あの「ニャ〜ニャ〜」は、中西部の訛りだとか（みいりんさん情報）。ニャるほど！そうだったのか〜！！この訛りが、映画の面白さのポイントになってるそう。う〜む…これはなかなか字幕では表現できないだろうニャ〜…。
で、吹替の話になりますが…私はけっこう吹替でも映画を観ます。私が小学生だった頃は、いまのようなレンタルビデオ屋さんはありませんでしたので、映画館だけでなく、TV放送の映画を観ることも多かったのですが…そのせいか、いまだに「ジャッキー・チェン＝石丸博也」のイメージが離れません〜〜！！
これはまだいいイメージだからいいものの…字幕に慣れてくると、好きな俳優がどの声優さんで吹替られるかが気になってしまい、声優さんのイメージと俳優のイメージが合わなかったりすると…やっぱりガッカリします。たとえばブロスナンに神谷明は…カンベンしてナリよ…お願い…。たぶん「レミントン・スティール」（ブロスナンが主演してたTVドラマ）で神谷明が吹替してたから、彼に配役があったのかもしれないけど…やっぱ神谷明って…ボンドのイメージじゃないんだよニャ〜…。
ちなみに、いままで「これはカンベン…」と思ったのは、やっぱり――
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」でのC・ロイド→三宅裕司（漢字違うかも）
「フットルース」でのK・ベーコン→近藤マッチ
…ぐぐぐぐぐぐ…。
とまあ、吹替は「ストーリー確認だけでなく、声優が俳優に合ってるかどうかも気になる」私なのでした。
では、また♪
田舎の映画館にしてはかなりの観客数だったのですが、本編が終わってエンドクレジットが流れ始めても…途中で席を離れる人は…最後までだれひとりといませんでした。
また、なぜポランスキーが「『シンドラーのリスト』の監督をして欲しい」という、スピルバーグのオファーを断ったのか…わかる（ような）気がしました。
――…そんな映画です。
というわけで、昨日の続き〜♪…の、その前に！
私の書き方が悪かったせいで、なんかとても勘違いされてる…まずその誤解を解かねば！
あのですね……私、そんなに英語できないですってば〜〜〜〜〜！！（英検だって3級だも〜ん♪）
たいして話せましぇん。英語圏のお友達であるMちゃんやEとは、英語と日本語のちゃんぽんで話してるし、どちらかというと「音」という感覚で英語をとらえてます。ただ映画と洋楽が好きなので、どうしても情報源が海外サイトになってしまいがち。なんとかその海外の記事が読みたくて…ちょこちょこ（MちゃんやE、みいりんさん＆rayさんに教えてもらいながら）勉強してる程度です（駅前留学してませんよ〜〜！＞バズさん）。あと、北欧人の先生に絵を習ったりしてたことも…あったかニャ？
そして、英語圏の映画を観ていてちょっとでも字幕に疑問があったら、英語のわかる人にばんばん訊きまくってます。
たとえば…ネタバレしない程度なので書きますが、「サイン」での「半年間も電話の前に座ってた」という字幕。この映画を観ていたとき「半年間座りっぱなし〜？？なんかヘンだニャ〜…」と思ったものの、やっぱり私には俳優（と云うか監督？）のセリフが聞き取れませんでした。なので、一緒に観に行ったEに訊いてみたところ「そんな字幕になってた？…あれは『半年前から番号を書いたメモを電話のそばに置いていた』って云ってたよ」。
「サイン」のビデオレンタルが始まりましたけど、このセリフの字幕と吹替って…どうなってるんでしょうね〜…。
あと「カリオストロの城」の英語字幕ですけど。これはけっこう簡単な英語字幕です。有名なストーリーなので、かえって英語字幕に集中できるかも。もしDVDで観る機会があれば、英語字幕を選択してみると、その違いがおわかりいただけるかと思います（←ビックリのススメ？）。
ところでそのルパンですが…なんとこんな記事が出てました。
↓「ルパン三世」がハリウッドで実写映画化
http://www.zakzak.co.jp/midnight/hollywood/hollywood_0228_1.html
………。
――また言霊が飛んじゃったのかニャ……。
で。やっと本題です〜♪（本題→「字幕と吹替」）
映画を字幕で観ると、（当たり前ですが）俳優の生声とそのセリフまわしが聞けます。なんつーか、かなり個性的なセリフまわしをする俳優（たとえば、マーロン・ブランド、ジャック・ニコルソン、シシー・スペイセクなど）、独特な声の俳優（ナターシャ・リオンなど）が出演している映画の場合、吹替では魅力が半減してしまうような気がします。
そしてセリフまわしと云えば…「ファーゴ」という映画。観ていてなんだか「ニャ〜ニャ〜」とうるさい英語だな〜（でも私は日本語で「ニャ〜ニャ〜」うるさいか…ごめんちゃい♪）と思っていたら！…あの「ニャ〜ニャ〜」は、中西部の訛りだとか（みいりんさん情報）。ニャるほど！そうだったのか〜！！この訛りが、映画の面白さのポイントになってるそう。う〜む…これはなかなか字幕では表現できないだろうニャ〜…。
で、吹替の話になりますが…私はけっこう吹替でも映画を観ます。私が小学生だった頃は、いまのようなレンタルビデオ屋さんはありませんでしたので、映画館だけでなく、TV放送の映画を観ることも多かったのですが…そのせいか、いまだに「ジャッキー・チェン＝石丸博也」のイメージが離れません〜〜！！
これはまだいいイメージだからいいものの…字幕に慣れてくると、好きな俳優がどの声優さんで吹替られるかが気になってしまい、声優さんのイメージと俳優のイメージが合わなかったりすると…やっぱりガッカリします。たとえばブロスナンに神谷明は…カンベンしてナリよ…お願い…。たぶん「レミントン・スティール」（ブロスナンが主演してたTVドラマ）で神谷明が吹替してたから、彼に配役があったのかもしれないけど…やっぱ神谷明って…ボンドのイメージじゃないんだよニャ〜…。
ちなみに、いままで「これはカンベン…」と思ったのは、やっぱり――
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」でのC・ロイド→三宅裕司（漢字違うかも）
「フットルース」でのK・ベーコン→近藤マッチ
…ぐぐぐぐぐぐ…。
とまあ、吹替は「ストーリー確認だけでなく、声優が俳優に合ってるかどうかも気になる」私なのでした。
では、また♪
コメント