「おことわり（お断り）」と云おうとして、「おとこわり（男割り）」。
これって、文字を打つときにもよくやってしまうんだよニャ…。
…疲れてるとみた。
寝よう…。
＞蛍風さん
劇場でも聞き取りにくかったです＜「キル・ビル VOL.1」のウマとルーシーの日本語会話
ご存知でいらっしゃると思いますが、日本で上映された「VOL.1」は日本だけのバージョン。そのため、日本語会話シーンになっても日本語の字幕はもちろんのこと、英語字幕も出ず――正直、かなり聞き取りがしんどかったです。なので、DVDでは日本語吹替版で観ると面白そうですね〜（でもまだ借りれない…）。
あと、私も同じこと思いました＜なんで振袖？
（よかった〜私だけじゃなかったんだ〜♪）
フツーの米国人（とゆーか外国人）は、着物の袖にいろんな長さがあるなんてこと知らないでしょうけど、日本人のスタッフがいたんだから、誰かQTに云ってあげればよかったのに〜。振袖だとどうしても画的にもたつくし…。
でもって、「くたばれ！ハリウッド」（面白かったです）のDVD――吹替え版ナレーションが広川太一郎！…劇場で観たけど、今度レンタルして吹替え版をもっかい観てみよう♪
これって、文字を打つときにもよくやってしまうんだよニャ…。
…疲れてるとみた。
寝よう…。
＞蛍風さん
劇場でも聞き取りにくかったです＜「キル・ビル VOL.1」のウマとルーシーの日本語会話
ご存知でいらっしゃると思いますが、日本で上映された「VOL.1」は日本だけのバージョン。そのため、日本語会話シーンになっても日本語の字幕はもちろんのこと、英語字幕も出ず――正直、かなり聞き取りがしんどかったです。なので、DVDでは日本語吹替版で観ると面白そうですね〜（でもまだ借りれない…）。
あと、私も同じこと思いました＜なんで振袖？
（よかった〜私だけじゃなかったんだ〜♪）
フツーの米国人（とゆーか外国人）は、着物の袖にいろんな長さがあるなんてこと知らないでしょうけど、日本人のスタッフがいたんだから、誰かQTに云ってあげればよかったのに〜。振袖だとどうしても画的にもたつくし…。
でもって、「くたばれ！ハリウッド」（面白かったです）のDVD――吹替え版ナレーションが広川太一郎！…劇場で観たけど、今度レンタルして吹替え版をもっかい観てみよう♪
コメント