悩める電脳仔羊…追記とさらに追記あり

←クリックすると画像が大きくなります。

最近、メールでも「『ブロークバック・マウンテン』の映像をTVで見かけたり、ジェイク・ギレンホールをネットで見ると、秋林を思い出す」と云われております。本望です！

BBMなんですけどね、どこに観に行こうか考え中です。

候補は東京・京都・名古屋あたり。

私、京都はTOHOシネマズ二条で上映があると固く信じ、「よっしゃ！京都じゃ！」と決めてたのに、京都シネマだったのね…。行ったことがないんですけども、スクリーンは大きいのでしょうか？

東京は…どーせ行くなら、混むだろうけど3/4のシネマライズに行ってみたいなあ（でもどうなるかわかんないです）。スクリーンは大きいのでしょうか？（ル・シネマくらい？）

どうしようかな…ぐぐぐ。

■追記
1/30の山情報3でも書いた、日本版トレイラーの字幕（「I wish I knew how to quit you!」が「苦しすぎるよ」）の件ですが…トレイラーと本編の字幕担当者は別です。トレイラーは完全意訳ですけど(それを云うなら、「Nobody’s business but ours」だって「胸の奥にしまっておこう」となるのも気になるし、「ぼくたちは〜」ってのヤワく思える）、本編はどうなるのかな…。難しいですよ、あのセリフを上手く字数に合わせて日本語にするのは。ちなみに日本で上映が決定した時点から、私は「どうするんだろう？どんなセリフになるだろう？」と、ず〜〜〜っと気になってました。なんでって？キモのセリフだからですっ！

慌てて日本公式サイトのBBSを覗きにいきました。
字幕やセリフうんぬんの前に、大丈夫かな…ネタバレが心配です。

もう「M&C」のときのようなモメごとはイヤ。カンベンして。

■さらに追記
字幕や宣伝に問題アリうんぬんと公開前から騒ぐなんて、もうイヤ！です。「マスター・アンド・コマンダー」のときのように、明らかに間違っているわけではないのに。

上手く云えない「もどかしさ」。

日本語でどう表現すれば、どの言葉を選べばいいのか、わかりません。感覚ではわかるけど変換が難しい。appleはappleであって林檎じゃないんですもの…。ううううう…。