ディズニーに、モノまうす！

今月7日、米国にてスタジオジブリ作品「となりのトトロ」（My Neighbor Totoro）の2枚組DVDが、ディズニーよりリリースされました。

いままで20世紀FOXから出ていたのですが（2002年12月発売）、今回ディズニーがリリースするにあたって、英語吹替を刷新、サツキ役はダコタ・ファニングちゃんが担当することになりました。

そしたら…これがもう非難ゴウゴウで。

「ダコタ・ファニングの吹替は最低だ！」「声の雰囲気、翻訳ともにダメ」「典型的なアメリカの女の子の声じゃダメなのよ！」「口パクが合ってないじゃないか」「なんて気味の悪いネコバス！」「新しい吹替、大嫌い！」「FOX版のままにして欲しかった」「ディズニー版がFOX版より優れているのは、フォーマットがフルスクリーンからワイドスクリーンになったくらいだ」「英語字幕で観るに限る」「ディズニーは素晴らしい映画をブチ壊した！」

…………。

ディズニー版うんぬん以前に、私はFOX版すら観たことがないので、実際どっちがどうなのかなんとも云えないです。ただ米国のみなさんは、揃いも揃って「吹替および翻訳はFOX版が上」とおっしゃる。「映画自体はいいんだけど、吹替がちょっとねえ…」という意見を合わせれば、8割くらいが「吹替ダメ、ディズニー版ダメ」派なんじゃないでしょうか。もちろん、みなさんがFOX版に慣れてしまっていることも原因のひとつでしょうが、「またディズニーがやらかした！」というイメージが定着しそうです。

以前ちょろっと当ブログでも語ったように、同じ宮崎アニメ系になる（だろう）「ルパン三世　カリオストロの城」の英語字幕も最初はトンデモな出来、最低最悪でした（実はこれ、日本版DVDに収録されているので、お持ちの方は一度ご覧下さい。ビックリしますから）。著作権問題があったために、「ルパン」が「ウルフ」という名前になっていたこと（現在リリースされているのは問題が解決して「ルパン」になっている）は、とりあえず置いておいたとしても、たいして英語力のない私ですら、ヒドイ英語字幕だとわかる代物でした。クラリスが「I’ll love you， forever!」とルパンに云うんですよ！？…ただし、米国ファンも「ヒドイ！コレは違う！」と訴えていたそうで、「カリオストロの城」がDVDリリースされたときに、あの俗悪な字幕および吹替が変わり、よりオリジナルの雰囲気に近いものとなったそうです。

「字幕翻訳が…」「声優が合ってないよね」という問題は、なにも日本だけじゃない。

昔ならば（米国のことですから）極悪のままで押し通したでしょう。今はそんなことをすれば怒るファンが多い――日本のアニメーションの評価が高くなってきている近年、アニメファンだけじゃない、一般人やファミリーだって観る機会が増えてきた、よって日本のアニメーション市場は産業的にたいへん魅力的である――意地悪く云えば、そういう大人の事情が絡んでいるんでしょう。ただ私としては、米国側がジブリ作品を本気で評価し、作品を大切に扱うようになったことが一番の理由であると信じたい――そう思ってた矢先、「トトロ」でこんなことになるなんて。う〜ん…ちょっとフクザツです。