うわ…知らなかった。云ってくれよー！（←自分でチェックしましょう）…それにしても…サリンジャーの新訳って『ライ麦～』と同様、30～40年ぶりだよね？
もし出るなら、柴田元幸か村上春樹の訳で出るだろうなあ…とは思っていたけど、本当に出たよー。
『ナイン・ストーリーズ』はすでに持っていて、私はその野崎訳で育った世代。でも柴田訳で読めるなら、買わねば。柴田マニアだからってのもあるけど、旧訳と比較してみたいし。好みを云えば、サリンジャーの作品は、『ナイン・ストーリーズ』や『ライ麦』より『フラニーとゾーイー』のほうが好きなんだけど（オールタイムベストの1冊）、それは新訳で出ないの？…う～む。
↓私は柴田マニアです、という話
http://akirine.diarynote.jp/200812071341591950/
（柴田さんの訳で一番好きなのは、いまのところダイペックの『シカゴ育ち』かなあ…）
コメント