そして「ブロークバック・マウンテン」の場合

2009年7月26日 Rotten Sisters！

「ブロークバック・マウンテン」が日本で公開されたとき、北米ではすでにDVDが正式リリースされていたので、私は北米密林からそのDVDをお取り寄せし、自宅で観賞するという日々を過ごしておりました。

北米版なのでフランス語吹替が付いており（カナダ用）、これは面白そうだ、日本版では滅多にフランス語吹替は聞けないよね…と、「フランス語吹替の英語字幕」で観始めたらば。

フランス語を喋るカウボーイ。
なんてアンニュイな…。
雰囲気出ないったらありゃしない。

却下です、却下！

スペイン語のほうがまだいいだろうと切り替えようと思ったら、なし。スペイン語で付いてくるのは字幕だけでした。あちゃぱー。

ちなみに日本語吹替は――ヒース演じるイニスを森川さんが、ジェイク演じるジャックを東地宏樹さんが演じておられました。東地さんは、最近の洋画の吹替でお名前をよくお見かけします。

森川さんはかなりイニスっぽい声（実は演じているヒースも声を作っていて、地声とは明らかに違うし、他の作品と比べても云い回しに演技が入ってます）。私はこんなに低音の森川さん、この役以外に聴いたことがありません。

東地さんはそうだなあ…ジェイク演じるジャックとは違うなあ。ゴツイ。もう少し柔らかめのやんちゃさん系（可愛し系ではない）の人が良かったような。誰いるかな～って考えて…う～んと、私のイメージだと近藤孝行さんですね、はい。

そして映画の中のヒースを観ながら、彼はもういないのね…と、しんみりしてしまったのでした。