「山月記」（三木眞一郎、小西克幸朗読CD)

良かった！
三木さんも小西さんも良かった。

ただ…ね。

人間から虎へと身を堕とし、過去を自嘲する哀しい男。
――そんな李徴は、三木さんのほうが合ってたような？

ミスキャストとは思わないし、演技に文句つける気もない。声のトーンや雰囲気からつい思ってしまうんだろうけど、小西さんには李徴の持つ寂寞や孤独感があまり感じられない。じゃあ逆のほうが良かったかと云うと…小西さんの袁慘は違うよなあ。うん。

大問題は脚本のほうで、あのラストはいただけない。
私が中島敦だったら、あんな解釈のつけたしされたら怒る！

だって…だって『山月記』は――ふたりの哀しみを行間から察する作品だから。

高校の先生が授業で教える解釈だったり、あるいは「みなさん、どう思いますか？」と生徒に訊いて返って来た答えのひとつだったりするんだろうけど、それをCDで語られたら正直困る…。朗読CDだし、ターゲット層や中島敦の文体を考えれば、わかりやすくしたい気持ちはとてもよくわかる。でもあのラストは語りすぎ、それで『山月記』の持つ余韻が削られちゃって、もう別の作品という感じ。このラストのつけたしで、評価がわかれそうな気がする。

「ブロークバック・マウンテン」のラストと同じ。

イニスは "Jack, I swear..."とそこまでしか云えない男なのに、日本語字幕では勝手に「ジャック…いつまでも一緒だよ」となっていた（そんなこと、イニスは映画でも原作でも云っておらーん！）。「ブロークバック～」は、実際にそういう気持ちでもイニスはそれを口に出せない、云えない男だったから…という話だったのに。くっそー。

それでも、この『山月記』の小西さんと三木さんの声で、ベッドをごろんごろん転がりまわって床に落ちそうになってしまい…。好きな声に反応しちゃうのは、自然の摂理（は？）。「小西×三木」はアタシの好み、ということがよくわかった。ほかに「小西×三木」CDはないの？と…うっかり真剣に検索かけちゃったほど。そしたら1件しかヒットなかったとゆー…。そっか…自分はドラマCDでもマイノリティなのね…。