そうなの？

2015年3月16日時事ニュース

吉田麻也「悪意あるわ」…インタビュー記事の報道に困惑
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150316-00000526-sanspo-socc

サッカー日本代表ＤＦの吉田麻也（２６）＝サウサンプトン＝が自身のツイッターで、英紙「インディペンデント」に掲載されたインタビューでの発言についてつぶやき。日本人選手が英語を話せないことを「怠け者」と和訳されたことに困惑している。

　１３日（日本時間１４日）付の同紙で吉田のインタビュー記事が掲載された。その中で英国で成功できた要因として、英語によるコミニケーションを挙げ、移籍直後は「英語は完璧ではなかった」としている。プレミア移籍を果たす前にプレーしたオランダでは「非常に簡単な英語を話していた」に過ぎなかったという。続けて「英語を話せない人の問題は日本の教育にある」と指摘。日本の英語教育は「会話するための英語ではなく、試験のための英語なのです」とした。さらに「Ｉｔ’ｓ　ａ　ｓｈａｍｅ．Ｓｏｍｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｐｌａｙｅｒｓ　ａｒｅ　ｌａｚｙ」と答えて、記事では英語教育に関する日本の問題が締めくくられている。

　この発言の「ｌａｚｙ」の部分が「怠け者」と訳されて日本で伝えられていることに「悪意があるわ」と困惑している様子。「吉田のつたない英語力のせいでもあるけど」と反省していたが、「『怠け者』だけピックアップするなんて」と日本での報じられ方にショックを受けていた。

ふ～ん…。